|
|
| Mode d'emploi | Instructions |
| Le présent site n'est conçu que pour permettre aux internautes de naviguer aisément parmi les nombreuses versions des Bandes Dessinées de Jean-Pierre PETIT. | The present website is only designed to allow visitors to easily and conveniently crawl among the many various versions of comics of Jean-Pierre PETIT. |
| Le lecteur se convaincra rapidement du bien-fondé de ce site et de l'utilité
de notre tableau récapitulatif en parcourant les "présentations"
des B.D. de Jean-Pierre PETIT sur son site, www.savoir-sans-frontieres.com C'est dans un esprit constructif qu'a été conçue cette présentation synthétique qui sera mise à jour au fur et à mesure de l'avancé des traductions. |
The reader will quickly be convinced of the cogency of this website and the utility of our summary table by exploring how are displayed the comics of Jean-Pierre PETIT on his website, www.savoir-sans-frontieres.com It is in a constructive spirit that this synthetic presentation was designed, and it will be updated regarding the progress of the different translations. |
| Ce site est libre de droits, il n'est pas soumis au copyright, il
peut être librement reproduit : son code-source (abondamment commenté) peut
être copié et modifié par qui le souhaite, ceci afin de contribuer à la diffusion
de ces excellentes Bandes Dessinées et à la coordination des traductions dans
les différentes langues. L'ajout d'un nouvel album se fait en ajoutant ou en insérant une ligne au tableau. Dans le code-source cela peut se faire en dupliquant un bloc de colonnes par copier-coller. L'ajout d'une nouvelle langue se fait en ajoutant ou en insérant une colonne au tableau. Dans le code-source cela peut se faire par remplacement global de lignes en remplacant les cases d'extension, contenant un +, par [les cases de la nouvelle langue + une copie des cases d'extensions (pour la prochaine extension de langue)]. |
This website is free of rights, it is not under copyright, it can be freely reproduced: its source-code (abundantly commented on) can be copied and modified by who wishes, this in order to contribute to the diffusion of these excellent Comic strips and to the coordination of the translations in the various languages. Adding a new comic is done by adding or by inserting a line into the table. In the source-code this can be done by duplicating a block of columns by copy-paste. Adding a new language is done by adding or by inserting a column into the table. In the source-code this can be done by total replacement of lines. You replace the language extension line, containing one +, by [ lines of the new language + a copy of the language extension line (for the next extension of language) ]. |
 Lien vers la dernière traduction disponible. |
Link to the last available translation. |
| Les colonnes listent les albums disponibles dans une langue donnée. | Columns list the available comics for a given language. |
| Les lignes listent les traductions disponibles pour un album donné. | Lines list the available translations for a given comic. |
| Ø: Un symbole vide permet d'accéder aux pages de téléchargement des planches muettes des Bandes Dessinées (textes effacés afin de pouvoir être remplacés par les traductions). | Ø: An empty symbol allows to reach the pages for downloading the blank dawings of the Comics (where texts was erased to be replaced by the translations). |
 :
Une image de couverture cliquable (liseré coloré) permet d'accéder
à une présentation de l'album traduite dans la langue de la colonne. |
:
A clickable thumbnail of a cover (colored border) links to a presentation of the comic, translated into the language of the column.
|
| Le
Géométricon : Un titre avec lien permet d'accéder à la page de
téléchargement de l'album traduit dans la langue de la colonne. Le Géométricon : Un titre sans lien indique un album déjà traduit mais pas encore numérisé. |
Le
Géométricon : A title with link allows to reach the page of downloading the comic translated in the language of the column. Géométricon : A title without link indicates a comic already translated but not scanned yet. |
| : Un drapeau en tête de colonne indique la langue des traductions disponibles dans la colonne. Dans une case, un drapeau indique que l'album de la ligne reste à traduire dans cette langue. Les drapeaux proviennent de www.atlasgeo.ch/flags |
: A flag on top of a column indicates the language of the translations available in the column. In a box, a flag indicates that the album of the line remains to be translated into this language. Flags are courtesy of www.atlasgeo.ch/flags |
| john.doe@provider.ext : Un email dans une case indique qu'un traducteur (joignable à l'email indiqué) travaille à la traduction de l'album de la ligne dans la langue de la colonne. Un email en tête de colonne indique un traducteur (joignable à l'email indiqué) à contacter avant toute traduction dans la langue de la colonne pour tous les albums. |
john.doe@provider.ext : An email in a cell indicates that a translator (reachable with the email indicated) is working on the translation of the comic of the line in the language of the column. An email on top of a column indicates a translator (reachable with the email indicated) to contact before any translation in the language of the column for all the comics. |
| &: Un Et Cursif indique une annonce spécifique concernant une langue ou un album. En tête de colonne : annonce pour une langue et concernant tous les albums. En début de ligne : annonce pour un album et concernant toutes les langues. Dans une case : annonce pour l'album de la ligne dans la langue de la colonne. |
&: A Cursive And indicates a specific advertisement concerning a language or a comic. On top of column : announce for a language and concerning all the comics. At the beginning of line : announce for an album and concerning all the languages. In a cell : announce for the album of the line in the language of the column. |